Sähköhammasharjoja ja kielenhuoltoa


No nyt on potkaistu meikäläisenkin työura käyntiin. Sopparit tuli kirjoteltua ja sain eilen mun ekan toimeksiannonkin… Ei tosin mikään hohdokas, meinaan pitää kääntää jonkun ruotsalaisen sähköhammasharjan ohjekirja suomeksi. Noh, mikäpäs siinä, jos siitä kerran saa rahaa! 😀

Ja nyt jo terävimmät lukijat ovat ehkä havainneet, että SEHÄN KIRJOITTAA TÄÄLLÄ BLOGISSAKIN LÄHES SELKEÄÄ SUOMEA… aivan, ajattelin, että munkin on ehkä nyt tän duunin takia aika kirjoitella myös blogiin vähän selkeämpää kieltä. Ajattelin kyllä edelleen naputella osittain puhekieltä, mutta ehkä en enää muualle kuin kommentteihin sitä pätkittyä Erpa-slangia.

Eli tästä lähin lupaan yrittää kirjoitella myös täällä ihan kokonaisia sanoja, vaikka oonkin sitä mieltä, että se vie osan entryn persoonallisuudesta. No mutta pakko vähän terästäytyä, muuten on ihan kamalan tuskaista ja kestää ikuisuuden tehdä niitä käännöksiä, kun korjailen slangivireitä vielä viidennelläkin oikolukukerralla.  x)

Saas nähdä onnistunko jossain vaiheessa kehittämään sellaisen sopivan mixturen, että teksti on rentoa, mutta pilkkusäännöt kohdillaan ja sanat kokopitkiä… sitä odotellessa pitää lähtee käymään koululla.

Mukavaa päivää tyypeille! 🙂

P.S. P-man, poikkeen teidän toimistolla parin tunnin päästä… Prepare yourself!

Mainokset

3 Responses to Sähköhammasharjoja ja kielenhuoltoa

  1. P-man says:

    Onneksi olkoon Eerikki, edelleen!!!! Oon susta tosi ylpee. Eka duuni ilman papan apua… 😉 Siitä se alkaa.

    • P-man says:

      Ja hei, oot ihan oikeessa tosta kielestä. Josset oo huomannu, niin sä todella kirjoitat sellaista svfinnishiä, etten saa aina selvää. Mut tervetuloa kirjakielellisempään joukkoon.

      T. Miäz, joka ei osaa kirjoittaa mitään kieliä sillain fiksusti.

  2. E-rich says:

    Kiitti, oon tästä kans iha ylpee!! 😀 Tää on jopa ihan hauskaa duunia!

    Oho, en mä oo kyl huomannu tai ees aatellu et mun perus slangis mitää ruotsii olis kauheesti sekotettuna… mites puheen kans, eiks se oo kuitenki melko mansee? 😛

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

%d bloggers like this: